1
00:00:19,980 --> 00:00:21,610
Vau!
2
00:00:30,990 --> 00:00:32,120
Vau!
3
00:00:39,960 --> 00:00:42,106
Tata, mislim da sam vidio Nema!
4
00:00:42,130 --> 00:00:43,260
Nevjerojatno.
5
00:00:44,800 --> 00:00:46,447
U redu, Iggy želi u jurte,
6
00:00:46,471 --> 00:00:49,776
pa to čini 12 spasilaca za 10 mjesta.
7
00:00:49,800 --> 00:00:52,316
To je teško.
8
00:00:52,340 --> 00:00:54,286
Imate li ideju kako da se nosimo s tim?
9
00:00:54,310 --> 00:00:55,906
Ne baš.
10
00:00:55,930 --> 00:00:58,576
Super, hvala. Cijenim sav trud.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,876
Znaš što, samo ću
reci svima da dođu u štab.
12
00:01:00,900 --> 00:01:01,956
Izvlačit ćemo imena iz šešira.
13
00:01:01,980 --> 00:01:03,956
Prokletstvo.
14
00:01:03,980 --> 00:01:05,546
Što, izlaziš s vampirom?
15
00:01:05,570 --> 00:01:06,547
Odrasti.
16
00:01:06,571 --> 00:01:08,296
Ja, odrasti?
17
00:01:08,320 --> 00:01:10,546
Pogledaj se, ti mali drkadžija.
18
00:01:10,570 --> 00:01:13,926
Hej, ovdje Iggy.
19
00:01:13,950 --> 00:01:16,466
hej
20
00:01:16,490 --> 00:01:17,976
Kladim se da voliš to?
21
00:01:18,000 --> 00:01:20,346
Što?
22
00:01:20,370 --> 00:01:23,120
Nadam se da ne igraš poker.
23
00:01:33,590 --> 00:01:35,526
Vau!
24
00:01:35,550 --> 00:01:38,406
Tata, mislim da sam vidio bebu hobotnice.
25
00:01:38,430 --> 00:01:41,770
Da? Želim vidjeti.
26
00:01:46,360 --> 00:01:49,166
- Jesi li dobio taj?
- Totalno.
27
00:01:49,190 --> 00:01:50,836
Začepi, čak i ne znaš
izvadi svoj telefon.
28
00:01:50,860 --> 00:01:52,676
Dobit ću sljedeći, obećavam.
29
00:01:52,700 --> 00:01:53,796
Ali prvo ja.
30
00:01:53,820 --> 00:01:55,176
Obavezno ga snimite u usporenom načinu, u redu?
31
00:01:55,200 --> 00:01:56,346
- Ok.
- Napravit ću flip.
32
00:01:56,370 --> 00:01:58,096
Jeste li shvatili? Postavi to.
33
00:01:58,120 --> 00:01:59,386
Okreni na ovaj način. Da, to je to.
34
00:01:59,410 --> 00:02:00,476
To je to.
35
00:02:00,500 --> 00:02:02,186
Puni puno, Havaji!
36
00:02:02,210 --> 00:02:03,880
Či-hu!
37
00:02:06,040 --> 00:02:07,396
Ići! Ići!
38
00:02:07,420 --> 00:02:09,356
- Idi! Ići! Ići! Ići!
- Hajdemo!
39
00:02:09,380 --> 00:02:16,326
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!
40
00:02:16,350 --> 00:02:17,576
To je super, mali.
41
00:02:17,600 --> 00:02:19,116
Pomaknimo se malo niže.
42
00:02:19,140 --> 00:02:21,116
- Ne, želim ići ovuda.
- Ne, ne.
43
00:02:21,140 --> 00:02:22,890
Ići! Ići! Ići! Ići!
44
00:02:26,360 --> 00:02:28,650
Rudy. Rudy.
45
00:02:30,480 --> 00:02:32,730
Rudy!
46
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
Klizač karoserije se sudario
s tipom i njegovim djetetom.
47
00:02:42,790 --> 00:02:45,420
Otprema, kula 7-6
traženje ems podrške.
48
00:02:51,170 --> 00:02:54,300
Tata, pomozi!
49
00:03:05,350 --> 00:03:06,416
Hej, jesi li dobro?
50
00:03:06,440 --> 00:03:08,150
- Ne mogu disati.
- Ok.
51
00:03:11,280 --> 00:03:13,086
Laka, trebam pomoć ovdje!
52
00:03:13,110 --> 00:03:14,586
- Znaš li plivati?
- Da.
53
00:03:14,610 --> 00:03:16,636
Ići.
54
00:03:16,660 --> 00:03:19,216
Tata, pomozi! Tata, pomozi!
55
00:03:19,240 --> 00:03:20,556
Imam te. u redu je
56
00:03:20,580 --> 00:03:23,726
- Moguća spinalna.
- Ok.
57
00:03:23,750 --> 00:03:27,960
Tata, pomozi! Tata, pomozi!
58
00:03:33,420 --> 00:03:37,106
Dolje na 3.1, 2, 3.
59
00:03:37,130 --> 00:03:39,340
1, 2, 3, spusti ga dolje.
60
00:03:48,560 --> 00:03:51,706
hajde 2, 3.
61
00:03:51,730 --> 00:03:54,190
Da, to je to.
62
00:04:01,910 --> 00:04:03,966
Hej, hej, čekaj. Pa, možeš li disati?
63
00:04:03,990 --> 00:04:05,306
Jedva.
64
00:04:05,330 --> 00:04:06,726
- Hoće li on biti dobro?
- Ne znam.
65
00:04:06,750 --> 00:04:08,306
Mislim da je možda slomio rebra.
66
00:04:08,330 --> 00:04:09,806
Samo se ne miči, ok, brate?
67
00:04:09,830 --> 00:04:11,266
- Samo izdrži.
- Ne, sta, sta, sta.
68
00:04:11,290 --> 00:04:12,776
- Vau, vau.
- Gdje je Rudy?
69
00:04:12,800 --> 00:04:14,146
Hej, još jedan spasilac
brinući se za njega.
70
00:04:14,170 --> 00:04:15,316
- Ne brini.
- Gdje je moj sin?
71
00:04:15,340 --> 00:04:16,816
Čovječe, moraš se smiriti.
72
00:04:16,840 --> 00:04:18,236
- Gdje je on?
- Ne miči se. Hitna pomoć dolazi.
73
00:04:18,260 --> 00:04:21,946
Za sve si ti kriv!
74
00:04:21,970 --> 00:04:24,656
- Vau!
- Hej. hej
75
00:04:24,680 --> 00:04:26,206
Ubit ću ga! Uhvatit ću ga!
76
00:04:26,230 --> 00:04:28,916
Uhvatit ću ga!
77
00:04:28,940 --> 00:04:31,502
- Ne, ne! Pusti me!
- Hej, smiri se brate.
78
00:04:31,526 --> 00:04:33,496
Gdje je moj sin? Gdje je
moj sin? gdje je on
79
00:04:33,520 --> 00:04:35,506
- Smiri se, ok?
- Dobro, dobro, dobro.
80
00:04:35,530 --> 00:04:37,336
- Gdje je moj sin?
- Upravo tamo.
81
00:04:37,360 --> 00:04:39,126
Da? Tamo.
82
00:04:39,150 --> 00:04:40,546
Evo ti dijete.
83
00:04:40,570 --> 00:04:42,466
- Rudy!
- tatice!
84
00:04:42,490 --> 00:04:46,266
Rudy! Rudy! Rudy!
85
00:04:46,290 --> 00:04:48,886
U redu. Gore.
86
00:04:48,910 --> 00:04:50,976
Izvoli.
87
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Moj želudac.
88
00:04:55,300 --> 00:04:57,236
ooh
89
00:04:57,260 --> 00:04:59,946
Hej, hej, hej, hej.
90
00:04:59,970 --> 00:05:01,156
U redu. Drži se, prijatelju.
91
00:05:01,180 --> 00:05:02,196
Drži se.
92
00:05:02,220 --> 00:05:03,526
Hitna pomoć je na putu, u redu?
93
00:05:03,550 --> 00:05:05,286
Skoro su stigli.
94
00:05:05,310 --> 00:05:07,156
Hej, počeo je povraćati
krv, otprilike, prije 30 sekundi.
95
00:05:07,180 --> 00:05:09,206
Mislio sam da je možda puknuo
neka rebra kad je sletio,
96
00:05:09,230 --> 00:05:13,336
ali onda je došao ovaj tip i
samo ga prebij, čovječe.
97
00:05:13,360 --> 00:05:15,706
Taj tip?
98
00:05:15,730 --> 00:05:17,770
Bolje se nadaj da je dobro.
99
00:05:24,450 --> 00:05:27,016
Dobro došli na sjevernu obalu.
100
00:05:27,040 --> 00:05:28,290
Okrug 7.
101
00:05:32,580 --> 00:05:34,250
Postaje opasno.
102
00:05:37,460 --> 00:05:39,540
Idi, idi, idi!
103
00:05:54,100 --> 00:05:58,046
Em, dušo, ovdje nemaš hrane.
104
00:05:58,070 --> 00:05:59,177
Ima na tone hrane.
105
00:05:59,201 --> 00:06:00,966
Da, ali ništa zabavno.
106
00:06:00,990 --> 00:06:04,256
U redu. Pa, što se dogodilo s keto?
107
00:06:04,280 --> 00:06:06,176
Htio sam nam svima napraviti doručak.
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,716
I nisu svi keto.
109
00:06:07,740 --> 00:06:09,926
Sjetite se Francuza
tost koji sam radila?
110
00:06:09,950 --> 00:06:11,556
Ja znam.
111
00:06:11,580 --> 00:06:13,460
Staviš zaleđene pahuljice
u tijestu, zar ne?
112
00:06:15,500 --> 00:06:17,856
Vidiš, Ethan, rekao sam ti.
113
00:06:17,880 --> 00:06:21,026
Tvoja mama me je napravila
savršen omlet neki dan.
114
00:06:21,050 --> 00:06:24,050
Taman dovoljno tekući.
115
00:06:28,060 --> 00:06:29,616
Ok, moram ići.
116
00:06:29,640 --> 00:06:31,866
Dušo, jesi li sigurna
ne možeš uzeti slobodan dan?
117
00:06:31,890 --> 00:06:33,996
Nadao sam se da možemo svi
učinite nešto zabavno zajedno.
118
00:06:34,020 --> 00:06:38,206
Mama, žao mi je, ali ja
već uzeo slobodno.
119
00:06:38,230 --> 00:06:39,810
ja znam Zauzet si.
120
00:06:40,980 --> 00:06:42,466
Pa, možemo svi večerati večeras.
121
00:06:42,490 --> 00:06:45,006
Večera bi bila zabavna. ja kupujem.
122
00:06:45,030 --> 00:06:46,546
Sjajno.
123
00:06:46,570 --> 00:06:48,700
Vidimo se kasnije.
124
00:06:58,710 --> 00:07:01,486
- Hej, dušo.
- Hej, jesi li slobodan za ručak?
125
00:07:01,510 --> 00:07:03,066
Voljela bih, ali jesam
hrpa papirologije
126
00:07:03,090 --> 00:07:04,486
nadoknaditi.
127
00:07:04,510 --> 00:07:05,656
To je s oceanom i Noahom.
128
00:07:05,680 --> 00:07:07,486
Predložio sam da se nađemo na ručku.
129
00:07:07,510 --> 00:07:08,986
Što?
130
00:07:09,010 --> 00:07:10,680
br.
131
00:07:13,600 --> 00:07:15,890
Dobro, dobro, reći ću ti kako ide.
132
00:07:17,270 --> 00:07:18,836
- Jarrah...
- Sonny,
133
00:07:18,860 --> 00:07:20,336
sretni smo što se uopće pojavila.
134
00:07:20,360 --> 00:07:23,666
Morao sam nazvati Noaha,
a on ju je nagovorio na to.
135
00:07:23,690 --> 00:07:26,506
14:00, banzai sushi.
136
00:07:26,530 --> 00:07:29,320
u redu
137
00:07:43,800 --> 00:07:46,946
Odmah iza znaka.
138
00:07:46,970 --> 00:07:48,866
U redu, što misliš?
139
00:07:48,890 --> 00:07:50,276
Pa, te peraje izgledaju nekako rabljeno,
140
00:07:50,300 --> 00:07:51,486
pa možda zna što radi.
141
00:07:51,510 --> 00:07:53,036
- Što s njom?
- Ne.
142
00:07:53,060 --> 00:07:54,706
Ima lice puno šminke.
143
00:07:54,730 --> 00:07:57,122
Ona ne pokušava dobiti
mokri. Samo dan na plaži.
144
00:07:57,146 --> 00:07:59,206
- Ali ona ima svu opremu.
- Da, ali pogledaj ga.
145
00:07:59,230 --> 00:08:00,786
Kao da je nov.
146
00:08:00,810 --> 00:08:02,586
Vjerojatno je otrčala do a
surf shop jutros
147
00:08:02,610 --> 00:08:06,280
kad je rekao da dolaze ovamo.
148
00:08:07,740 --> 00:08:09,886
Plava debla, danas imamo jaku struju.
149
00:08:09,910 --> 00:08:12,176
Danas nije dobar dan za kupanje.
150
00:08:12,200 --> 00:08:13,926
Cijelo vrijeme plivam u oceanu!
151
00:08:13,950 --> 00:08:16,436
Možda, ali što s njom?
152
00:08:16,460 --> 00:08:17,647
Neće mu reći istinu.
153
00:08:17,671 --> 00:08:19,856
Previše joj se sviđa.
154
00:08:19,880 --> 00:08:23,396
Rekla je da je dobro!
155
00:08:23,420 --> 00:08:25,276
Gospođice, u redu je.
156
00:08:25,300 --> 00:08:26,902
Neće te osuđivati.
157
00:08:26,926 --> 00:08:29,276
Ako mu je stalo do tebe,
cijenit će iskrenost.
158
00:08:29,300 --> 00:08:32,486
Ako ne znaš što si
radiš, ne idi na plivanje.
159
00:08:32,510 --> 00:08:35,786
Daj mi.
160
00:08:35,810 --> 00:08:38,456
Hej, Turtle Bay je prava stvar.
161
00:08:38,480 --> 00:08:41,070
Zaštićena uvala. Oboje će vam se svidjeti.
162
00:08:48,950 --> 00:08:50,557
Hej, postao si bolji u ovome.
163
00:08:50,581 --> 00:08:52,296
- Bolje?
- Da.
164
00:08:52,320 --> 00:08:55,176
Puno bolje.
165
00:08:55,200 --> 00:08:58,950
Ponosan sam na tebe.
166
00:09:00,790 --> 00:09:04,460
Nemoj to nikome reći, u redu?
167
00:09:07,970 --> 00:09:10,026
Vidite ramos protiv
Mendoza sinoć?
168
00:09:10,050 --> 00:09:12,196
Ne, plaćanje po gledanju je bilo 80 dolara.
169
00:09:12,220 --> 00:09:15,736
izdrži. Moram ti pokazati ovo.
170
00:09:15,760 --> 00:09:17,906
- Vidiš rukohvat?
- Da.
171
00:09:17,930 --> 00:09:19,470
Sada gledajte kako pada.
172
00:09:20,730 --> 00:09:21,860
To je brutalno.
173
00:09:23,560 --> 00:09:26,296
Prokletstvo.
174
00:09:26,320 --> 00:09:27,297
sta ima
175
00:09:27,321 --> 00:09:28,506
Fizički.
176
00:09:28,530 --> 00:09:31,216
Totalno zaboravio.
177
00:09:31,240 --> 00:09:32,716
Uzmite pauzu za fitness.
178
00:09:32,740 --> 00:09:35,006
Imam te.
179
00:09:35,030 --> 00:09:37,676
Mahalos, brate.
180
00:09:37,700 --> 00:09:38,726
Dolaziš večeras, zar ne?
181
00:09:38,750 --> 00:09:41,170
Da, bit ću tamo.
182
00:09:50,340 --> 00:09:52,406
Lijepo je vidjeti da se ti i Vince slažete.
183
00:09:52,430 --> 00:09:53,656
Da, da.
184
00:09:53,680 --> 00:09:55,156
super je
185
00:09:55,180 --> 00:09:57,946
Imaš jujitsu prijatelja.
186
00:09:57,970 --> 00:10:01,156
Pa kako ti je mama?
187
00:10:01,180 --> 00:10:02,746
Ona se trudi.
188
00:10:02,770 --> 00:10:04,576
- To je dobro.
- Da.
189
00:10:04,600 --> 00:10:07,916
Osim što se njezin dečko pojavio
sa svojim 12-godišnjim djetetom.
190
00:10:07,940 --> 00:10:09,046
Stvarno?
191
00:10:09,070 --> 00:10:11,586
Da, mi smo obična Brady grupa.
192
00:10:11,610 --> 00:10:13,506
žao mi je
193
00:10:13,530 --> 00:10:16,846
Sve dok su svi gotovi
tamo i tu sam, dobro je.
194
00:10:16,870 --> 00:10:19,200
- Em!
- Mama.
195
00:10:20,540 --> 00:10:22,147
Što radiš ovdje?
196
00:10:22,171 --> 00:10:27,186
Samo... Samo sam te htjela pozdraviti.
197
00:10:27,210 --> 00:10:29,066
Bok.
198
00:10:29,090 --> 00:10:32,026
Mislio sam da bi Ethan trebao provjeriti
van plaže dok smo mi ovdje.
199
00:10:32,050 --> 00:10:33,526
sigurno.
200
00:10:33,550 --> 00:10:34,776
Gdje je Ron?
201
00:10:34,800 --> 00:10:36,406
On je u autu.
202
00:10:36,430 --> 00:10:38,180
U redu.
203
00:10:41,020 --> 00:10:42,706
Biste li pazili na Ethana?
204
00:10:42,730 --> 00:10:43,866
Što?
205
00:10:43,890 --> 00:10:45,916
Ron ima poslovnog prijatelja
206
00:10:45,940 --> 00:10:47,876
koji ga treba vidjeti u Honoluluu.
207
00:10:47,900 --> 00:10:50,916
I Ethan bi bio
dosađivao se izvan sebe.
208
00:10:50,940 --> 00:10:52,376
Mama, radim.
209
00:10:52,400 --> 00:10:54,256
Ovo je upravo iskrslo.
210
00:10:54,280 --> 00:10:57,136
Ali ovo je takva stvar
Već sam govorio o tome.
211
00:10:57,160 --> 00:11:00,556
Em, molim te, to je samo nekoliko sati.
212
00:11:00,580 --> 00:11:01,976
Ethan ima svoju igru.
213
00:11:02,000 --> 00:11:05,436
Zna se zabaviti.
214
00:11:05,460 --> 00:11:07,840
Ima li kremu za sunčanje?
215
00:11:10,920 --> 00:11:12,646
U redu. Fino.
216
00:11:12,670 --> 00:11:14,696
Sjajno. Hvala ti puno, dušo.
217
00:11:14,720 --> 00:11:17,810
Budi dobra!
218
00:11:19,470 --> 00:11:20,736
Ethan, hoćeš.
219
00:11:20,760 --> 00:11:22,786
Will, Ethan.
220
00:11:22,810 --> 00:11:25,020
- Hej, stari.
- Bok.
221
00:11:30,150 --> 00:11:30,957
jesi dobro
222
00:11:30,981 --> 00:11:35,320
Trebam samo minutu.
223
00:11:39,620 --> 00:11:42,016
- Ethane, surfaš li?
- Ne.
224
00:11:42,040 --> 00:11:44,346
Ne? Želiš učiti?
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,056
dobro sam
226
00:11:46,080 --> 00:11:49,556
hajde Imam ploču koju možeš koristiti.
227
00:11:49,580 --> 00:11:50,606
Hajde, prijatelju, svidjet će ti se.
228
00:11:50,630 --> 00:11:51,856
vjeruj mi
229
00:11:51,880 --> 00:11:53,276
- Ok.
- Da?
230
00:11:53,300 --> 00:11:57,526
poslije tebe.
231
00:11:57,550 --> 00:11:58,720
Hvala.
232
00:12:03,060 --> 00:12:05,826
Mogu ti maknuti te jelovnike s puta.
233
00:12:05,850 --> 00:12:08,206
- Hvala.
- Naravno.
234
00:12:08,230 --> 00:12:09,626
Hvala.
235
00:12:09,650 --> 00:12:11,956
Pa sam mislio da bi bilo dobro
236
00:12:11,980 --> 00:12:14,086
kad bismo svi mogli sjesti i razgovarati
237
00:12:14,110 --> 00:12:19,216
bez ikakvih optužbi ili osuda.
238
00:12:19,240 --> 00:12:20,426
U redu?
239
00:12:20,450 --> 00:12:22,136
Ocean, misliš li da bismo to mogli?
240
00:12:22,160 --> 00:12:23,266
Da, pitaj tatu.
241
00:12:23,290 --> 00:12:25,726
Naravno.
242
00:12:25,750 --> 00:12:26,960
Mogu li nešto reći?
243
00:12:30,040 --> 00:12:31,936
Ocean je dobio ocjenu
njezin svijet osvijetljen seminarski rad.
244
00:12:31,960 --> 00:12:33,316
Noah, nemoj.
245
00:12:33,340 --> 00:12:36,106
Da, ona često uči kod mene kući.
246
00:12:36,130 --> 00:12:38,406
I uvijek je ostavljam samu.
247
00:12:38,430 --> 00:12:39,696
Dušo, to je super.
248
00:12:39,720 --> 00:12:41,196
Da, pomažemo jedni drugima.
249
00:12:41,220 --> 00:12:43,026
Želim da bude dobra u školi.
250
00:12:43,050 --> 00:12:46,116
I u potpunosti je pomagala
i ja sam sastavio svoj plan.
251
00:12:46,140 --> 00:12:49,116
Pratim vas na turneji
sljedeće godine, taj plan?
252
00:12:49,140 --> 00:12:51,206
Ne, ne bi bila
prateći me okolo.
253
00:12:51,230 --> 00:12:53,166
Radili bismo to zajedno.
254
00:12:53,190 --> 00:12:55,336
Kao, da, surfat ću
i ja ću to učiniti,
255
00:12:55,360 --> 00:12:59,176
ali ona će dizajnirati
merch, razgovor s prodavačima.
256
00:12:59,200 --> 00:13:00,580
Ovdje.
257
00:13:06,870 --> 00:13:08,346
Noin vosak od korova.
258
00:13:08,370 --> 00:13:10,250
Da, ocean je smislio ime.
259
00:13:12,880 --> 00:13:14,976
- Što je?
- To je cbd melem.
260
00:13:15,000 --> 00:13:16,856
- Napravljen od korova.
- Ne.
261
00:13:16,880 --> 00:13:18,856
To je cbd iz trave.
262
00:13:18,880 --> 00:13:20,486
Ok, nema thc-a u tome.
263
00:13:20,510 --> 00:13:21,736
Potpuno je legalno.
264
00:13:21,760 --> 00:13:24,116
Da, opušta mišiće.
265
00:13:24,140 --> 00:13:27,560
Ocean je rekao da jesi
problema s vratom, ako želite probati.
266
00:13:41,570 --> 00:13:42,676
To je lavanda.
267
00:13:42,700 --> 00:13:45,080
Prilično je lijepo?
268
00:13:51,460 --> 00:13:57,356
Shvaćam da smo ja i ocean
mladi da žive zajedno.
269
00:13:57,380 --> 00:13:59,816
Shvaćam to.
270
00:13:59,840 --> 00:14:04,236
Ali mi smo usredotočeni na
budućnost i ono što želimo učiniti.
271
00:14:04,260 --> 00:14:08,430
I ne mislim da bi naše godine trebale biti važne.
272
00:14:22,700 --> 00:14:25,926
Jesi li već napravio crtež za jurte?
273
00:14:25,950 --> 00:14:28,096
- Da.
- I?
274
00:14:28,120 --> 00:14:30,266
I nije upalilo,
jer neki od vas dečki
275
00:14:30,290 --> 00:14:32,886
stavi svoje ime više puta.
276
00:14:32,910 --> 00:14:34,096
Ok, što sad?
277
00:14:34,120 --> 00:14:35,856
Sada se moramo natjecati za to.
278
00:14:35,880 --> 00:14:37,606
- Radi što?
- Ne znam.
279
00:14:37,630 --> 00:14:39,646
- Još nisam shvatio.
- Vau, vau.
280
00:14:39,670 --> 00:14:40,936
To nije pošteno.
281
00:14:40,960 --> 00:14:43,196
Ako se natječeš, ne možeš birati.
282
00:14:43,220 --> 00:14:45,026
Ne natječem se, a nije ni hina.
283
00:14:45,050 --> 00:14:46,486
Zašto ne?
284
00:14:46,510 --> 00:14:47,826
Jer mi smo ti
koji je pronašao farmu.
285
00:14:47,850 --> 00:14:49,946
Tako?
286
00:14:49,970 --> 00:14:52,326
Misliš da me možeš pobijediti?
287
00:14:52,350 --> 00:14:53,616
Idemo.
288
00:14:53,640 --> 00:14:54,826
Jeste li sigurni?
289
00:14:54,850 --> 00:14:57,836
Da.
290
00:14:57,860 --> 00:14:59,546
Ok, i ja također.
291
00:14:59,570 --> 00:15:01,126
Sjajno. Postavljeno je.
292
00:15:01,150 --> 00:15:03,626
Izbit ću sve vaše
guzice na nešto kasnije.
293
00:15:03,650 --> 00:15:06,030
Hajde, idemo.
294
00:15:11,410 --> 00:15:12,886
Što?
295
00:15:12,910 --> 00:15:14,266
Iznenađen sam da bi riskirao,
296
00:15:14,290 --> 00:15:15,596
s obzirom na to koliko ste se trudili za to.
297
00:15:15,620 --> 00:15:17,606
Mogao bih reći istu stvar za tebe.
298
00:15:17,630 --> 00:15:20,380
Osim toga, nisam to radio
teško za to; Rosie je.
299
00:15:24,170 --> 00:15:26,196
Je li ti ugodno što ja i Rosie izlazimo?
300
00:15:26,220 --> 00:15:28,156
Nikad zapravo nismo razgovarali o tome.
301
00:15:28,180 --> 00:15:30,946
Zašto bismo razgovarali o tome?
302
00:15:30,970 --> 00:15:33,906
znate.
303
00:15:33,930 --> 00:15:37,786
Ne laskaj sebi, ok?
304
00:15:37,810 --> 00:15:40,730
U redu.
305
00:16:05,970 --> 00:16:08,986
- Hvala ti, Noah.
- Hvala.
306
00:16:09,010 --> 00:16:11,050
Hvala, g. Jennings.
307
00:16:17,020 --> 00:16:20,706
Sjećate li se nas u tim godinama?
308
00:16:20,730 --> 00:16:22,706
Da.
309
00:16:22,730 --> 00:16:24,006
Mlad i glup.
310
00:16:24,030 --> 00:16:25,466
Da, mnogo gluplji od ove dvojice.
311
00:16:25,490 --> 00:16:28,426
Nekako su zajedno.
312
00:16:28,450 --> 00:16:30,296
Ima 17 godina, dušo.
313
00:16:30,320 --> 00:16:35,766
Tako smo je odgojili,
da sama donosi odluke.
314
00:16:35,790 --> 00:16:38,920
Hoćeš li pustiti ovo?
315
00:16:41,080 --> 00:16:42,816
Idemo, druže.
316
00:16:42,840 --> 00:16:46,646
Pogledaj taj veliki osmijeh.
317
00:16:46,670 --> 00:16:47,986
Spreman?
318
00:16:48,010 --> 00:16:49,617
Držite oči naprijed. Idemo.
319
00:16:49,641 --> 00:16:51,526
I guraj se.
320
00:16:51,550 --> 00:16:55,246
Ići! Nastavi!
321
00:16:55,270 --> 00:16:57,246
Uzmimo drugu. hajde
322
00:16:57,270 --> 00:16:59,076
U redu, ti mali bičevo,
323
00:16:59,100 --> 00:17:00,576
zašto ne odeš pobrisati tu klupu?
324
00:17:00,600 --> 00:17:02,206
Naređuješ li tako?
325
00:17:02,230 --> 00:17:03,416
Samo učini to.
326
00:17:03,440 --> 00:17:06,650
Ne želim znoj na svom znoju.
327
00:17:19,370 --> 00:17:21,766
Idem do 424 ovaj vikend.
328
00:17:21,790 --> 00:17:23,266
Nema šanse!
329
00:17:23,290 --> 00:17:25,316
Što, daješ napojnicu u stotinama, ujače?
330
00:17:25,340 --> 00:17:26,736
Lud.
331
00:17:26,760 --> 00:17:29,180
Hej, pokušaj reći Ginger da sam je pozdravio.
332
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Mislio bih da ti
imao bolji ukus od toga.
333
00:17:34,720 --> 00:17:37,076
- Vidimo se.
- Da.
334
00:17:37,100 --> 00:17:39,020
Oprezno danas.
335
00:17:47,530 --> 00:17:49,086
Jeste li spremni?
336
00:17:49,110 --> 00:17:50,546
Ići!
337
00:17:50,570 --> 00:17:51,676
Gurnite se.
338
00:17:51,700 --> 00:17:52,836
Gore!
339
00:17:52,860 --> 00:17:55,136
Skoro, stari.
340
00:17:55,160 --> 00:18:02,516
Ići! Nastavi!
341
00:18:02,540 --> 00:18:03,976
Spreman.
342
00:18:04,000 --> 00:18:04,977
set.
343
00:18:05,001 --> 00:18:07,066
Ići!
344
00:18:07,090 --> 00:18:09,936
Gurni gore!
345
00:18:09,960 --> 00:18:11,646
Dobili ste!
346
00:18:11,670 --> 00:18:13,106
Da!
347
00:18:13,130 --> 00:18:16,616
Ji-hu! Dobar posao, prijatelju!
348
00:18:16,640 --> 00:18:19,156
Nerealno, druže!
349
00:18:19,180 --> 00:18:21,996
Ok, Ethan, dobro si izgledao tamo.
350
00:18:22,020 --> 00:18:23,626
Da, on je prirodan.
351
00:18:23,650 --> 00:18:26,666
Hej, slušaj, svaki put
izlaziš iz vode,
352
00:18:26,690 --> 00:18:30,296
moraš staviti više kreme za sunčanje, ok?
353
00:18:30,320 --> 00:18:32,610
- Kako si?
- Bolje, hvala.
354
00:18:35,740 --> 00:18:38,256
Bok, Ethane.
355
00:18:38,280 --> 00:18:39,766
Oprosti što sam ranije bio čudan.
356
00:18:39,790 --> 00:18:41,630
u redu je
357
00:18:45,120 --> 00:18:46,436
Želite li pogledati?
358
00:18:46,460 --> 00:18:48,266
Tamo je bilo dupina
359
00:18:48,290 --> 00:18:50,040
prije nekoliko minuta.
360
00:18:53,680 --> 00:18:55,486
Nisam siguran za dupine,
ali vidim windsurfera
361
00:18:55,510 --> 00:18:57,390
- tamo vani.
- Da?
362
00:19:05,730 --> 00:19:06,786
opa
363
00:19:06,810 --> 00:19:08,036
Čekaj, čekaj, ovo moraš vidjeti.
364
00:19:08,060 --> 00:19:09,520
Moraš vidjeti ovo.
365
00:19:19,080 --> 00:19:21,056
- Jeste li ikada prije jedrili na dasci?
- Nikad.
366
00:19:21,080 --> 00:19:25,170
Dobro, znam što
radimo sutra.
367
00:19:40,260 --> 00:19:42,326
Izbrisan je.
368
00:19:42,350 --> 00:19:43,906
Je li ozlijeđen?
369
00:19:43,930 --> 00:19:45,576
Da, možda.
370
00:19:45,600 --> 00:19:47,126
Dispečeru, ovdje toranj 7-2
371
00:19:47,150 --> 00:19:49,916
traženje mobitela za pokrivanje tornja.
372
00:19:49,940 --> 00:19:52,110
Ethane, ostani ovdje.
373
00:20:15,670 --> 00:20:17,276
Imam te, stari. Imam te.
374
00:20:17,300 --> 00:20:18,866
Moje stopalo, zapelo je.
375
00:20:18,890 --> 00:20:20,270
U redu.
376
00:20:27,600 --> 00:20:29,876
U redu, izvući ću ga za 3.
377
00:20:29,900 --> 00:20:31,126
spreman
378
00:20:31,150 --> 00:20:33,086
3!
379
00:20:33,110 --> 00:20:35,740
Idemo.
380
00:20:40,700 --> 00:20:43,160
- Jesi li shvatio?
- Mora da jest.
381
00:20:58,090 --> 00:20:59,236
- U redu, ovdje.
- Ok.
382
00:20:59,260 --> 00:21:02,930
- Shvaćaš? Da.
- Da.
383
00:21:04,180 --> 00:21:05,406
To je ružno.
384
00:21:05,430 --> 00:21:07,720
Samo diši, druže. Samo diši.
385
00:21:13,980 --> 00:21:15,730
U redu.
386
00:21:17,860 --> 00:21:19,110
Što?
387
00:21:25,700 --> 00:21:27,386
Mogao bi biti srčani udar.
388
00:21:27,410 --> 00:21:29,910
Nemam puls.
389
00:21:35,130 --> 00:21:39,646
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
390
00:21:39,670 --> 00:21:41,486
Analiza srčanog ritma.
391
00:21:41,510 --> 00:21:43,196
Preporučuje se šok.
392
00:21:43,220 --> 00:21:46,100
Isporučen šok.
393
00:21:51,230 --> 00:21:52,456
Daj da pokušam ponovno.
394
00:21:52,480 --> 00:21:53,786
Analiza srčanog ritma.
395
00:21:53,810 --> 00:21:55,206
Preporučuje se šok.
396
00:21:55,230 --> 00:21:56,416
čisto!
397
00:21:56,440 --> 00:21:57,956
Isporučen šok.
398
00:21:57,980 --> 00:21:59,126
u redu
399
00:21:59,150 --> 00:22:01,546
hajde
400
00:22:01,570 --> 00:22:03,240
Hajde, hajde, hajde, hajde.
401
00:22:09,750 --> 00:22:13,436
Izvolite. hajde Disati.
402
00:22:13,460 --> 00:22:15,356
Mogući srčani zastoj.
403
00:22:15,380 --> 00:22:19,430
Izgubio je puls na minutu
ali sam ga vratio prije 10 sekundi.
404
00:22:43,110 --> 00:22:44,636
U redu, ovo je natjecanje u zadržavanju daha
405
00:22:44,660 --> 00:22:46,370
vidjeti tko će dobiti krevet u jurti.
406
00:22:48,240 --> 00:22:49,426
- Pokušajte se ne utopiti.
- Da, točno.
407
00:22:49,450 --> 00:22:51,226
Taj ležaj je dobar kao i moj.
408
00:22:51,250 --> 00:22:53,136
Oprostite, gubitnici.
409
00:22:53,160 --> 00:22:55,436
U redu, svi spremni?
410
00:22:55,460 --> 00:22:57,266
Svi spremni?
411
00:22:57,290 --> 00:22:59,290
Idemo. Ulazi.
412
00:23:04,680 --> 00:23:07,946
Pokupite svoje utege.
413
00:23:07,970 --> 00:23:11,036
Pravila su jednostavna. ti
dođi gore, vani si.
414
00:23:11,060 --> 00:23:12,520
U redu, jeste li spremni?
415
00:23:14,270 --> 00:23:15,980
I idi.
416
00:23:49,970 --> 00:23:51,180
Čovjek.
417
00:24:30,390 --> 00:24:32,140
U redu, momci. Dobar posao.
418
00:24:40,150 --> 00:24:41,320
Kakvo razmetanje.
419
00:24:49,070 --> 00:24:50,596
Mislio sam da ćemo biti dolje barem još neko vrijeme
420
00:24:50,620 --> 00:24:52,960
šest, sedam minuta, čovječe!
421
00:24:58,750 --> 00:25:00,346
Bok, dobili ste Cindy.
422
00:25:00,370 --> 00:25:01,476
Oprostite što sam propustio vaš poziv.
423
00:25:01,500 --> 00:25:02,620
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
424
00:25:03,670 --> 00:25:07,196
Mama, prošlo je šest sati.
425
00:25:07,220 --> 00:25:08,736
gdje si
426
00:25:08,760 --> 00:25:11,220
Nazovi me.
427
00:25:15,810 --> 00:25:17,906
Današnje spašavanje je bilo sjajno.
428
00:25:17,930 --> 00:25:20,076
Da, sretna sam da je dobro.
429
00:25:20,100 --> 00:25:23,190
U redu, samo ja i ti na večeri.
430
00:25:25,520 --> 00:25:26,916
Želite li se pridružiti?
431
00:25:26,940 --> 00:25:29,690
Volio bih, ali ne mogu. Imam planove.
432
00:25:31,610 --> 00:25:32,796
Idem kod Vincea.
433
00:25:32,820 --> 00:25:36,716
- Tvoj prijatelj.
- Da.
434
00:25:36,740 --> 00:25:38,886
U redu, pa, bilo je
drago mi je upoznati te, Ethane.
435
00:25:38,910 --> 00:25:40,596
I ti također. Hvala što si me naučio.
436
00:25:40,620 --> 00:25:41,686
Možete se kladiti.
437
00:25:41,710 --> 00:25:43,146
U redu, laku noć.
438
00:25:43,170 --> 00:25:44,630
Noć.
439
00:25:48,130 --> 00:25:49,566
U redu, jesi li spreman?
440
00:25:49,590 --> 00:25:51,946
Da.
441
00:25:51,970 --> 00:25:53,656
Više sreće sljedeći put, dečki.
442
00:25:53,680 --> 00:25:54,696
Kad je sljedeći put
natjecat ćemo se
443
00:25:54,720 --> 00:25:55,986
za krevete u jurti?
444
00:25:56,010 --> 00:25:57,996
Iskreno, ne znam baš.
445
00:25:58,020 --> 00:25:59,456
Slušaj, ja bih svakoga prebio
446
00:25:59,480 --> 00:26:01,036
da nisam bio tako prehlađen prošli tjedan.
447
00:26:01,060 --> 00:26:02,376
Sanjanje.
448
00:26:02,400 --> 00:26:04,286
Hej, želim ići u
zona kasnije, slaviti?
449
00:26:04,310 --> 00:26:05,956
ne mogu Spremam večeru za Rosie.
450
00:26:05,980 --> 00:26:07,626
Ali možete nam se pridružiti ako želite.
451
00:26:07,650 --> 00:26:09,166
Ne, hvala.
452
00:26:09,190 --> 00:26:10,716
Samo sam htjela izaći kasnije.
453
00:26:10,740 --> 00:26:12,426
U redu. Pa, zabavite se.
454
00:26:12,450 --> 00:26:14,120
I ti također.
455
00:26:16,780 --> 00:26:18,516
Hej, upravo ću ići
roštilj kod Vincea.
456
00:26:18,540 --> 00:26:19,846
Zašto ne dođeš?
457
00:26:19,870 --> 00:26:22,556
Čovječe, zauzet sam.
458
00:26:22,580 --> 00:26:24,226
Što je s tobom, druže?
459
00:26:24,250 --> 00:26:26,566
Pa, ne, mislim, dosta mi je Vincea
460
00:26:26,590 --> 00:26:27,896
već na poslu, znaš?
461
00:26:27,920 --> 00:26:30,340
Iskreno, mislio sam da ćeš i ti.
462
00:26:33,220 --> 00:26:34,800
Kako hoćeš, druže.
463
00:26:37,560 --> 00:26:39,156
Hej, Carter.
464
00:26:39,180 --> 00:26:40,956
- Hoćeš na pivo?
- Naravno.
465
00:26:40,980 --> 00:26:42,996
- Ok. Ti kupuješ.
- Zašto?
466
00:26:43,020 --> 00:26:44,456
Pa, da se iskupim
taj sramotni prikaz
467
00:26:44,480 --> 00:26:45,626
rada na disanju koji ste upravo obavili.
468
00:26:45,650 --> 00:26:46,916
o cemu pricas
469
00:26:46,940 --> 00:26:48,166
Hej znaš što? Reći ću ti što.
470
00:26:48,190 --> 00:26:49,756
Možeš li i njoj kupiti jedan?
471
00:26:49,780 --> 00:26:51,546
- Da, potpuno.
- U redu. Pogledaj to.
472
00:26:51,570 --> 00:26:52,740
Mučo mahalo.
473
00:27:04,210 --> 00:27:06,356
Znaš, narasteš još nekoliko stopa,
474
00:27:06,380 --> 00:27:08,646
ta ploča će ti savršeno pristajati.
475
00:27:08,670 --> 00:27:10,396
Je li tvoja?
476
00:27:10,420 --> 00:27:13,236
Willa, zapravo.
477
00:27:13,260 --> 00:27:15,196
Je li on tvoj dečko?
478
00:27:15,220 --> 00:27:16,566
br.
479
00:27:16,590 --> 00:27:20,076
Radimo zajedno.
480
00:27:20,100 --> 00:27:22,326
mi smo prijatelji.
481
00:27:22,350 --> 00:27:26,206
Hajde, jedi.
482
00:27:26,230 --> 00:27:30,626
Žao mi je, jedino što ja
had for you was pbandj.
483
00:27:30,650 --> 00:27:32,876
Kasnije ću uzeti Ronovu kreditnu karticu.
484
00:27:32,900 --> 00:27:36,046
Postmates neke stvari,
kupiti neke nove igrice.
485
00:27:36,070 --> 00:27:37,716
Ok, znaš da to ne bi trebao raditi.
486
00:27:37,740 --> 00:27:40,700
On je usrani tata. On to zaslužuje.
487
00:27:42,870 --> 00:27:44,790
Da.
488
00:27:46,830 --> 00:27:49,066
Znaš, razbjesnilo me,
489
00:27:49,090 --> 00:27:52,566
što su ti danas učinili ostavivši te.
490
00:27:52,590 --> 00:27:56,340
Podsjetilo me na stvari
moja je mama radila sa mnom.
491
00:27:58,840 --> 00:28:04,786
Zapamti samo, kada
rade ovakve stvari,
492
00:28:04,810 --> 00:28:07,230
ne radi se o tebi.
493
00:28:11,980 --> 00:28:15,256
Vi biste bili dobri roditelji.
494
00:28:15,280 --> 00:28:17,386
Koji dečki?
495
00:28:17,410 --> 00:28:19,330
Ti i volja.
496
00:28:43,720 --> 00:28:45,156
Što radiš ovdje?
497
00:28:45,180 --> 00:28:46,826
Mislio sam da bi ovo mogao željeti,
498
00:28:46,850 --> 00:28:48,116
moja stara spasilačka majica,
499
00:28:48,140 --> 00:28:49,916
onaj kojem si izrezao vrat.
500
00:28:49,940 --> 00:28:53,456
I tvoja mama je htjela
da ti dam ovo.
501
00:28:53,480 --> 00:28:54,796
Banana kruh.
502
00:28:54,820 --> 00:28:56,466
Hvala.
503
00:28:56,490 --> 00:28:59,636
Je li ovo trebalo učiniti
želim se preseliti kući?
504
00:28:59,660 --> 00:29:00,910
br.
505
00:29:04,330 --> 00:29:07,936
gospodine Jennings.
506
00:29:07,960 --> 00:29:09,420
ujak Sonny.
507
00:29:14,880 --> 00:29:16,896
Kako je bilo... kako
je li surfalo vani?
508
00:29:16,920 --> 00:29:18,316
Prilično je epski.
509
00:29:18,340 --> 00:29:21,026
Da, bilo je zabavno.
510
00:29:21,050 --> 00:29:22,826
Naći ćemo se unutra, ok?
511
00:29:22,850 --> 00:29:25,076
U redu.
512
00:29:25,100 --> 00:29:26,786
Ujače, ako želiš ostati na večeri,
513
00:29:26,810 --> 00:29:28,156
Pečem ono na roštilju.
514
00:29:28,180 --> 00:29:29,826
Tetka Jarrah me čeka kod kuće,
515
00:29:29,850 --> 00:29:31,230
ali hvala ti.
516
00:29:38,940 --> 00:29:41,176
Pa zašto si stvarno ovdje?
517
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Želim nešto reći.
518
00:29:46,370 --> 00:29:48,687
Dušo, ja nikad
zamišljao da ćeš otići od kuće
519
00:29:48,711 --> 00:29:51,396
prije nego što ste diplomirali.
520
00:29:51,420 --> 00:29:54,146
I bilo je teško pokušati
omotaj mi glavu oko toga.
521
00:29:54,170 --> 00:29:57,710
- Tata...
- molim te pusti me da završim.
522
00:29:59,050 --> 00:30:00,906
To je tvoj život, oceane.
523
00:30:00,930 --> 00:30:03,026
nije moj
524
00:30:03,050 --> 00:30:05,696
I imaš pravo.
525
00:30:05,720 --> 00:30:08,996
Noah je sjajno dijete.
526
00:30:09,020 --> 00:30:11,706
Samo ćeš mi nedostajati, to je sve.
527
00:30:11,730 --> 00:30:18,876
I vidi, ja sam tvoj tata,
tako da ću uvijek brinuti.
528
00:30:18,900 --> 00:30:20,876
Ali poštujem tvoju odluku.
529
00:30:20,900 --> 00:30:23,320
I volim te bez obzira na sve.
530
00:30:33,710 --> 00:30:35,896
opa
531
00:30:35,920 --> 00:30:37,396
Hoćete li polako?
532
00:30:37,420 --> 00:30:39,026
Imamo taj junior surf
natjecanje sutra,
533
00:30:39,050 --> 00:30:40,736
i raditi to će
sisati s mamurlukom.
534
00:30:40,760 --> 00:30:41,930
Ok, tata.
535
00:30:45,340 --> 00:30:47,786
Hej, kako to... to
tip koji radi nakon što je dobio
536
00:30:47,810 --> 00:30:49,286
pretukao danas, Leo?
537
00:30:49,310 --> 00:30:50,917
Da, čuo sam da je morao na operaciju,
538
00:30:50,941 --> 00:30:52,326
ali bit će on dobro.
539
00:30:52,350 --> 00:30:54,876
Dobio sam FaceTime Layla.
540
00:30:54,900 --> 00:30:56,126
Što, jesi li još s njom?
541
00:30:56,150 --> 00:30:58,496
Ona je najbolja prijateljica moje sestre.
542
00:30:58,520 --> 00:31:00,560
Ekstrakcija je komplicirana.
543
00:31:04,950 --> 00:31:06,756
opa Što? sta to radis
544
00:31:06,780 --> 00:31:08,370
Želim još jednu.
545
00:31:12,540 --> 00:31:15,146
- Poznajete ga?
- Da, to je koa.
546
00:31:15,170 --> 00:31:18,356
Prije je varao
moji biološki testovi prva godina.
547
00:31:18,380 --> 00:31:20,146
Nikad mu nisam rekla, pa mi duguje.
548
00:31:20,170 --> 00:31:22,170
Da? Stvarno?
549
00:31:24,590 --> 00:31:26,616
hajde Samo jedan.
550
00:31:26,640 --> 00:31:28,076
Ne znaš ni piti.
551
00:31:28,100 --> 00:31:29,366
- Što?
- Da.
552
00:31:29,390 --> 00:31:30,786
Hajde, popij sa mnom.
553
00:31:30,810 --> 00:31:31,890
Ok, ho.
554
00:31:33,980 --> 00:31:36,126
Ššš U redu.
555
00:31:36,150 --> 00:31:37,940
- Još samo malo.
- Puno, puno.
556
00:31:41,320 --> 00:31:44,780
živjeli.
557
00:31:55,250 --> 00:31:58,436
Htjela sam ti se zahvaliti za danas.
558
00:31:58,460 --> 00:31:59,476
Što?
559
00:31:59,500 --> 00:32:02,356
Kad si mi rekao da sam dobro.
560
00:32:02,380 --> 00:32:04,946
Da, znaš da si dobar.
561
00:32:04,970 --> 00:32:08,156
Pa da, ali je
562
00:32:08,180 --> 00:32:10,696
lijepo je to ponekad čuti.
563
00:32:10,720 --> 00:32:13,930
Da.
564
00:32:20,650 --> 00:32:23,006
Što? Vau, ne, ne.
565
00:32:23,030 --> 00:32:24,490
Što?
566
00:32:26,700 --> 00:32:30,846
Ti si kao moja mala sestra, znaš?
567
00:32:30,870 --> 00:32:33,636
Što? U redu.
568
00:32:33,660 --> 00:32:35,846
- Hej.
- Ne, ne, ne, samo... u redu je.
569
00:32:35,870 --> 00:32:37,660
u redu je
570
00:32:50,390 --> 00:32:53,270
Probaj ovo. Srnetina iz molokaija.
571
00:32:58,390 --> 00:33:00,576
Da. To je dobro. To je nevjerojatno.
572
00:33:00,600 --> 00:33:02,876
Protjerao tu bebu
kiawe 20 minuta.
573
00:33:02,900 --> 00:33:04,876
Trebala su mi tri udarca da ga ispustim.
574
00:33:04,900 --> 00:33:07,046
Jesi li ikada otišao?
575
00:33:07,070 --> 00:33:08,336
Što?
576
00:33:08,360 --> 00:33:11,176
- Lov na jelene.
- Ne, ne.
577
00:33:11,200 --> 00:33:13,096
Brate, koliko dugo živiš ovdje?
578
00:33:13,120 --> 00:33:14,806
Idemo ovaj vikend.
579
00:33:14,830 --> 00:33:17,056
Hej, djevojčice. Uspio si.
580
00:33:17,080 --> 00:33:18,226
- Jesi li gladan?
- Da.
581
00:33:18,250 --> 00:33:20,840
Pogledaj ovo.
582
00:33:31,930 --> 00:33:32,930
hej
583
00:33:35,060 --> 00:33:36,940
hej
584
00:33:55,450 --> 00:33:58,766
Odmah se vraćam.
585
00:33:58,790 --> 00:34:01,146
Hej, Cronulla.
586
00:34:01,170 --> 00:34:03,106
- Kamo ideš?
- Dom.
587
00:34:03,130 --> 00:34:04,646
Brate, ovdje si 45 minuta.
588
00:34:04,670 --> 00:34:06,186
Da, pa, postoji
ovdje se događaju neke stvari
589
00:34:06,210 --> 00:34:08,026
Ne želim biti u blizini, ok?
590
00:34:08,050 --> 00:34:09,486
- Stvarno?
- Da.
591
00:34:09,510 --> 00:34:11,776
Pogledaj, pola ovih
ljudi su se samo pojavili.
592
00:34:11,800 --> 00:34:13,566
Čak ih ni ne znam sve.
593
00:34:13,590 --> 00:34:16,286
Naravno. Bez brige.
Gledaj, ja ću... Samo moram ići.
594
00:34:16,310 --> 00:34:18,826
- Jeste li sigurni?
- Da. Sve dobro.
595
00:34:18,850 --> 00:34:20,786
Vidimo se sutra.
596
00:34:20,810 --> 00:34:22,940
U redu.
597
00:34:40,870 --> 00:34:44,146
Dušo, ne bi vjerovala
598
00:34:44,170 --> 00:34:46,646
dan koji smo imali danas.
599
00:34:46,670 --> 00:34:48,726
Ron, možeš li nam dati minutu?
600
00:34:48,750 --> 00:34:50,646
Ethan je unutra.
601
00:34:50,670 --> 00:34:51,840
Ne... nema problema.
602
00:34:56,140 --> 00:34:57,866
Rekla si dva sata, mama.
603
00:34:57,890 --> 00:34:59,326
Bilo je devet.
604
00:34:59,350 --> 00:35:01,326
Da, ali, dušo, to nije bila moja greška.
605
00:35:01,350 --> 00:35:03,916
Ronov prijatelj je htio
odvesti nas na njihovu jahtu.
606
00:35:03,940 --> 00:35:06,376
I prije nego sam znao,
bili smo na vodi.
607
00:35:06,400 --> 00:35:08,376
Bilo je devet sati.
608
00:35:08,400 --> 00:35:11,006
Mali nije znao gdje mu je tata.
609
00:35:11,030 --> 00:35:12,466
Nisi mi odgovorio na poruke.
610
00:35:12,490 --> 00:35:14,836
Upravo ste ga napustili.
611
00:35:14,860 --> 00:35:16,346
Bože moj.
612
00:35:16,370 --> 00:35:18,176
Tako si dramatičan.
613
00:35:18,200 --> 00:35:21,016
Nismo ga napustili.
614
00:35:21,040 --> 00:35:24,016
Bio je s tobom.
615
00:35:24,040 --> 00:35:27,816
Bože moj.
616
00:35:27,840 --> 00:35:33,276
Kad god sam sretan, ti
početi glumiti žrtvu.
617
00:35:33,300 --> 00:35:37,196
Jer ja sam, mama, baš kao što je bio Ethan.
618
00:35:37,220 --> 00:35:38,526
Što si mu danas učinio
619
00:35:38,550 --> 00:35:41,746
je ono što si mi radio cijeli život.
620
00:35:41,770 --> 00:35:43,906
Nikad te nije bilo.
621
00:35:43,930 --> 00:35:45,206
To je tako smiješno.
622
00:35:45,230 --> 00:35:46,626
- Bio sam u blizini.
- Ne, nisi.
623
00:35:46,650 --> 00:35:48,416
Nisi bio tamo
kad sam dobila prvu menstruaciju.
624
00:35:48,440 --> 00:35:49,876
Nisi bio tamo
kad sam bio u plivačkom timu.
625
00:35:49,900 --> 00:35:53,216
Bio si s Johnnyjem
ili Bobby ili Frank ili John
626
00:35:53,240 --> 00:35:54,632
ili tko god to bio.
627
00:35:54,656 --> 00:35:56,716
Nisi bio tamo kad sam bio na maturalnoj.
628
00:35:56,740 --> 00:35:58,386
Bili ste s vodičem po Aljasci.
629
00:35:58,410 --> 00:36:01,386
Pa objasni mi kada
bila si tu za mene, mama.
630
00:36:01,410 --> 00:36:06,556
Bio sam mlad i bio sam sam,
631
00:36:06,580 --> 00:36:08,766
- i želio sam pronaći ljubav.
- Volio sam te!
632
00:36:08,790 --> 00:36:10,476
Bože, vidiš, radiš stvar
633
00:36:10,500 --> 00:36:11,726
gdje ga okreneš
i postaje o tebi.
634
00:36:11,750 --> 00:36:12,986
toliko sam te volio!
635
00:36:13,010 --> 00:36:14,776
I nikad nisi bio tu za mene.
636
00:36:14,800 --> 00:36:16,566
Jer ti si užasna majka,
637
00:36:16,590 --> 00:36:19,090
jer ti to činiš o sebi.
638
00:36:23,060 --> 00:36:27,956
Pogledaj na što si me natjerao.
639
00:36:27,980 --> 00:36:30,586
Izađi van.
640
00:36:30,610 --> 00:36:37,216
Uzmi svoje stvari i izlazi iz moje kuće.
641
00:36:37,240 --> 00:36:42,450
Ne želim te nikad više vidjeti.
642
00:36:43,990 --> 00:36:45,240
izlazi van!
643
00:37:35,170 --> 00:37:38,986
Žao mi je zbog svega toga.
644
00:37:39,010 --> 00:37:42,986
super je
645
00:37:43,010 --> 00:37:45,196
Nije se čak ni radilo o tebi.
646
00:37:45,220 --> 00:37:46,760
Da, znam.
647
00:37:49,810 --> 00:37:51,916
- Jesmo li dobro?
- Naravno.
648
00:37:51,940 --> 00:37:53,126
Da.
649
00:37:53,150 --> 00:37:55,246
Mislim, ne mogu te kriviti.
650
00:37:55,270 --> 00:37:58,020
Ja sam... Ja sam neodoljiva.
651
00:38:10,000 --> 00:38:11,556
radi li to
652
00:38:11,580 --> 00:38:14,210
Da, na neki način.
653
00:38:24,680 --> 00:38:27,326
Bit ću ovdje samo neko vrijeme.
654
00:38:27,350 --> 00:38:28,866
U redu.
655
00:38:28,890 --> 00:38:31,706
Noah je otišao na surfanje u Kauai,
656
00:38:31,730 --> 00:38:34,166
pa će se vratiti sljedeći tjedan.
657
00:38:34,190 --> 00:38:35,416
U redu.
658
00:38:35,440 --> 00:38:37,546
Osim toga, njegova soba je odvratna, pa...
659
00:38:37,570 --> 00:38:40,166
Pa, perilica rublja je otvorena.
660
00:38:40,190 --> 00:38:41,336
Hvala.
661
00:38:41,360 --> 00:38:42,900
A večera za pola sata?
662
00:38:59,710 --> 00:39:02,236
Što si joj rekao?
663
00:39:02,260 --> 00:39:05,140
Samo sam joj rekao istinu.
664
00:39:09,260 --> 00:39:13,826
Nedostajat će mi ovaj pogled
kad se jednom preseliš u jurtu.
665
00:39:13,850 --> 00:39:16,496
Tehnički, pola jurte.
666
00:39:16,520 --> 00:39:18,046
Neće biti tako loše.
667
00:39:18,070 --> 00:39:19,586
Ne, bit će super.
668
00:39:19,610 --> 00:39:21,190
Taj komad zemlje je prekrasan.
669
00:39:26,110 --> 00:39:27,780
prelijepa si
670
00:40:01,070 --> 00:40:04,586
Hoćeš li mi ikada reći
zadržao si moju staru ploču?
671
00:40:04,610 --> 00:40:06,756
Vjerojatno ne.
672
00:40:06,780 --> 00:40:08,426
Kako je bilo na roštilju?
673
00:40:08,450 --> 00:40:14,306
Bilo je dobro. Ali, em... nije tako loše.
674
00:40:14,330 --> 00:40:17,056
Prije je bilo crvenije.
675
00:40:17,080 --> 00:40:19,976
žao mi je
676
00:40:20,000 --> 00:40:21,670
Da, i ja također.
677
00:40:26,680 --> 00:40:31,366
Rekao sam mami da ode iz mog života
678
00:40:31,390 --> 00:40:35,206
trajno.
679
00:40:35,230 --> 00:40:36,610
Nije normalno.
680
00:40:43,820 --> 00:40:46,070
Dobro.
681
00:40:52,450 --> 00:40:55,016
Nikad ti nisam pričao o svojoj mami.
682
00:40:55,040 --> 00:40:58,170
Valjda sam samo shvatio
nije se imalo puno za reći.
683
00:41:02,000 --> 00:41:06,260
Bila je... bila je ovisnica.
684
00:41:09,220 --> 00:41:12,640
Bilo je grubo. pila
neke stvarno teške stvari.
685
00:41:16,850 --> 00:41:19,640
To mi nije omiljeni predmet, znaš?
686
00:41:21,440 --> 00:41:24,796
- Žao mi je.
- U redu je.
687
00:41:24,820 --> 00:41:27,586
Vidi, poanta je,
688
00:41:27,610 --> 00:41:30,280
I ja sam svoju mamu izbacio iz svog života.
689
00:41:32,740 --> 00:41:38,016
U pravu si, Em. Nije normalno.
690
00:41:38,040 --> 00:41:45,186
Pa... Onda zajebi normalno.
691
00:41:45,210 --> 00:41:48,486
Mi smo ono što jesmo, zar ne?
692
00:41:48,510 --> 00:41:50,640
Da.
693
00:42:01,390 --> 00:42:03,730
Hvala što si mi rekao.
694
00:42:19,370 --> 00:42:21,766
Ja... ne mogu.
695
00:42:21,790 --> 00:42:24,460
- Zašto?
- Samo... ne mogu riskirati.
696
00:42:28,670 --> 00:42:34,276
Trebam te u svom životu.
697
00:42:34,300 --> 00:42:37,640
I svaki put kad ovo napravimo, krene loše.
698
00:42:41,980 --> 00:42:44,610
Sam si to rekao. Što se promijenilo?
699
00:42:49,570 --> 00:42:51,240
Trebaš mi ići.
700
00:42:59,410 --> 00:43:01,290
U redu.
701
00:43:09,670 --> 00:43:10,670
Laku noć.